Сонин хачин 2019 оны 09 сарын 20

Tupac-ын “Life Goes On” дууны орчуулга

Нийтэлсэн: Admin

Бүх цаг үеийн хамгийн аугаа репперүүдийн нэг бол зайлшгүй Тупак Шакур. Түүний намтрыг тоочоод ч хэрэггүй биз. Сонирхсон хүмүүс ийшээ ороод уншчихаарай. Энд би харин түүний нэгэн дууны утга найруулга, цаад философийг нь хөндөхийг зорьлоо.

Би нэг их мундаг яруу найраг бичдэггүй, шүлэг энэ тэр нэг их орчуулаад байдаг хүн биш. Гэхдээ Тупакыг сонсдог ч дуунуудынх нь цаад утгыг нарийн мэддэггүй хүмүүст хэрэгтэй байж магад гэж бодоод энэ дууных нь үгийг орчуулахаар шийдэв. Хип Хоп шүлэг бичиж байгаагүй болохоор, райм, өгүүлбэрийн төгсгөлийг төдийлөн нарийн холбож чадаагүй байх, тэгэх гэж ч нэг их оролдсонгүй.

Бямбын Ринчен, Алтан загасыг орчуулдаг хэн билээ, Ц.Дамдинсүрэн гуай нар цагтаа Оросын мундаг яруу найрагчид, Пушкины зохиол бүтээлүүдээс орчуулж байсан. Хэрэв тэд өдгөө амьд сэрүүн байгаад, англи хэл мэддэг байсан бол яалт ч үгүй Тупакын дуунуудаас орчуулах байсан байх гэж надад санагддаг юм. Ингээд дууныхаа орчуулгыг толилуулъя.

Life goes on


Амьдрал үргэлжилж байна

Хэдэн анд минь гудамжны золиос болов доо?
Амгалан нойрс доо, залуухан негр минь, Ghetto-чуудад зориулсан диваажин гэж байдаг юм, тэндээ
Хэзээ ч би үхлийн талаар бодож байгаагүй гэвэл, негрүүд минь, би худлаа хэлсэн болно
Нигганууд минь, бид л одоо хамгийн сүүлд үлдлээ, гэхдээ амьдрал цааш үргэлжилж байна.

Хэдэн анд минь гудамжны золиос болов доо?
Амгалан нойрс доо, залуухан негр минь, Ghetto-чуудад зориулсан диваажин гэж байдаг юм, тэндээ
Хэзээ ч би үхлийн талаар бодож байгаагүй гэвэл, негрүүд минь, би худлаа хэлсэн болно
Нигганууд минь, бид л одоо хамгийн сүүлд үлдлээ, гэхдээ амьдрал цааш үргэлжилж байна.

Эзгүй өрөөнүүдээр хэсэхэд эвгүй үнэр амнаас ханхийнэ
Утас дуугарч байна, чишш, чимээгүй,
Ахлах сургуулийн анд минь байна,
Ахиад нэг андыгаа оршуулах болжээ, хэн ч битгий уйлаарай

Амьдралыг бид шоу шиг амьдарсан, архи дарс, хүүхэн
Өсвөр настайгаасаа тэгсэн, чи санаж байна уу?
Жи хорооллын бусдаас тусгаарлагдсан бид өвс маналзуулж
Дээвэр дээр гарч хамт татацгаадаг, хамт маналзуулдаг
Шөнийн хоёр цагт мансуурч хөөрсөн чи бид хоёр
"Үхтлээ танхай явна!" гээд уушгиа мэдэн хашгирч байгаад тасарсансан

Одоо харин тэгтэл чи явж, би талбар дээр үлджээ
Ганцаараа үхмээргүй байна гэж бодогдох юм, гэсэн ч чи оджээ
Надад одоо лалрын тэр гоё дурсамжууд л үлджээ
Тэдэнд би үхтлээ хайртай негр минь, амьд үлдэх гэж хичээсэндээ би Хеннеси виски ууж байна
Чамайг өнгөрсний дараа би тавдахь шилээ ууж байна,
Яагаад гэвэл амьдрал үргэлжилж байна

Хэдэн анд минь гудамжны золиос болов доо?
Амгалан нойрс доо, залуухан негр минь, Жи-чүүдэд зориулсан диваажин гэж байдаг юм, тэндээ
Хэзээ ч би үхлийн талаар бодож байгаагүй гэвэл, негрүүд минь, би худлаа хэлсэн болно
Нигганууд минь, бид л одоо хамгийн сүүлд үлдлээ, гэхдээ амьдрал цааш үргэлжилж байна.

Тийм ээ, нигга минь, би сураг сонссон, чиний шүүх хурлыг
Шүүгч чамд том Б үсгээр эхэлсэн 25 жил, бүх насаар нь хорих ял өгсөн гэсэн
Магадланд орох эрхгүй улсын шоронд суухад бэлтгэх болж
Хөгширч буй ялтны амьдрал баргар төсөөлөгдөж байгаа биз
Санаа зоволтгүй бид нялх үрийн чинь эхийг харж хандана
Элдэв хөгийн новшнуудын занганд орохоос бид сэргийлнэ.
Дошин дээрх амьдрал хэзээ ч хэнд ч хялбар байгаагүй.

Танайд нийлэхэд ирсэн тэнэгдүү хөөрхөн охидыг санаж байна уу
Чи бид хоёр хит дуунуудыг дагаж орилж, тэднийг эргүүлж байсан
Одоо харин чи булшлагджээ, тайван амар нигга минь
Оршуулгын газар чамд баяртай гэж хэлэхэд нүд минь харанхуйлж байсан
Чи бид хоёрын дурсамж бүдгэрч магадгүй ч
Гаран дээрээ шивүүлсэн чиний нэр балрахгүй болохоор
Чи бид хоёр хамтдаа намайг үхтэл цугтаа баяртай, амгалан нойрс гэж хэлтэл доргино
Үхэн үхтлээ танхай!

Хэдэн анд минь гудамжны золиос болов доо?
Амгалан нойрс доо, залуухан негр минь, Жи-чүүдэд зориулсан диваажин гэж байдаг юм, тэндээ
Хэзээ ч би үхлийн талаар бодож байгаагүй гэвэл, негрүүд минь, би худлаа хэлсэн болно
Нигганууд минь, бид л одоо хамгийн сүүлд үлдлээ, гэхдээ амьдрал цааш үргэлжилж байна.

Үхэхэд минь инээд алдсан царайтай намайг халаасандаа гар буутай минь хамт оршуулаарай
Оршуулган дээр минь үдэшлэг зохиож, реппер бүхнийг дуулуулаарай
Таньдаг байсан янхнуудаар хөлнөөс минь толгой хүртэл үнсүүлээрэй
Авсанд минь цаас үзэг хийгээрэй, амьдралдаа үйлдсэн бүх нүглээ би тоочин бичнэ
Хажууд нь бас хэдэн шил хатуу юм хийгээрэй.
Хуулиас гадуур биднийг үхэхэд хэн ч уйлах ёсгүй
Эрх чөлөөг олтлоо би хурдны эгнээгээр, араас цагдаа нар хөөгөөстэй

Хуучин дүүргийнхны төлөө, хуучин нийлдэг гаруудын төлөө,
Замыг минь заасан хуучин сургуулийн нигга нарын төлөө
Хэдэн хундага ликер дусаагаарай. Андуудын төлөө хундага өргөөрэй.
Харж байна уу, чи бид хоёр хоёулаа үхнэ. Чи гагцхүү надаас түрүүлж явахыг сонголоо.
Андууд чамайг үгүйлж байна
Чи түрүүлж явлаа, гэхдээ бид хэр удаан гашуудах вэ, Амьдрал үргэлжилж байна.

Хэдэн анд минь гудамжны золиос болов доо?
Амгалан нойрс доо, залуухан негр минь, Жи-чүүдэд зориулсан диваажин гэж байдаг юм, тэндээ
Хэзээ ч би үхлийн талаар бодож байгаагүй гэвэл, негрүүд минь, би худлаа хэлсэн болно
Нигганууд минь, бид л одоо хамгийн сүүлд үлдлээ, гэхдээ амьдрал цааш үргэлжилж байна.

Хэдэн анд минь гудамжны золиос болов доо?
Амгалан нойрс доо, залуухан негр минь, Ghetto-чуудад зориулсан диваажин гэж байдаг юм, тэндээ
Хэзээ ч би үхлийн талаар бодож байгаагүй гэвэл, негрүүд минь, би худлаа хэлсэн болно
Нигганууд минь, бид л одоо хамгийн сүүлд үлдлээ, гэхдээ амьдрал цааш үргэлжилж байна.

За нэг иймэрхүү орчуулга боллоо. Дууг нь сонсоод дагаад үглээд үзээрэй. Толгой, сүүл холбъё гэвэл чи өөрөө цааш нь янзална биз дээ. Peace out!

Холбоотой мэдээнүүд